Kramer SL-12: Steuerprozessor - Master-Raumsteuerung
Drucken
Zur Steuerung von Ethernet, K-NET, RS-485 u. IR mit unsiversal Ein- u. Ausgängen, bidirektionalen RS-232 Ports, IR−Lernfunktion; IN: Ethernet, 2x IR, USB; OUT: 4x RS-232, 8x Relais, 4x IR, 1xRS-485, 4xGPI/O 1x K-Net;
Kompatibel mit Kramers Site-CTRL Software
Größe - Kompaktes Kramer MultiTOOLS - 3 Einheiten können, durch Verwendung des optionalen RK-13-Rack-Adapters, neben einander in einer Höheneinheit (1 HE) in einem 19" Rack eingebaut werden
Mit der äußerst vielseitige Master-Raumsteuerung SL-12 von Kramer können Audio- und Video-Komponenten - besonders Projektoren - sowie andere funktionale Raumeinrichtungen wie Beleuchtung/ Licht, Verdunkelungsvorichtungen und Leinwände gesteuert werden.
Mit der äußerst vielseitige Master-Raumsteuerung SL-12 von Kramer können Audio- und Video-Komponenten - besonders Projektoren - sowie andere funktionale Raumeinrichtungen wie Beleuchtung/ Licht, Verdunkelungsvorichtungen und Leinwände gesteuert werden.
Anwendungs- und Anschlussbeispiel des Kramer SL-12

Kramer SL-12: Steuerprozessor - Master-Raumsteuerung

Bewertung: Noch nicht bewertet
Artikelnummer: Kramer SL-12
EAN: 7291063009410
Kramer SL-12: Äußerst vielseitiger Master Room Controller mit unsiversal Ein- u. Ausgängen, bidirektionalen RS-232 Ports, IR-Lernfunktion - Zur Steuerung von Audio- und Video-Komponenten sowie Beleuchtung, Leinwände, Verdunkelungsvorichtungen uvm. IN: Ethernet, 2x IR, USB; OUT: 4x RS-232, 8x Relais, 4x IR, 1xRS-485, 4xGPI/O 1x K-Net; 19-Zoll-fähig
Zur Steuerung von Ethernet, K-NET, RS-485 u. IR mit unsiversal Ein- u. Ausgängen, bidirektionalen RS-232 Ports, IR−Lernfunktion; IN: Ethernet, 2x IR, USB; OUT: 4x RS-232, 8x Relais, 4x IR, 1xRS-485, 4xGPI/O 1x K-Net;
Kompatibel mit Kramers Site-CTRL Software
Größe - Kompaktes Kramer MultiTOOLS - 3 Einheiten können, durch Verwendung des optionalen RK-13-Rack-Adapters, neben einander in einer Höheneinheit (1 HE) in einem 19" Rack eingebaut werden

logo kramer rs232 3pinlogo kramer rs485 3pinlogo kramer ethernetlogo kramer relaislogo kramer infrarotlogo kramer usblogo kramer k netlogo kramer gpi o

Logos die das Produkt kennzeichnen
Allg. Produktbeschreibung

Kramer SL-12: Master-Raumsteuerung

Der Kramer SL-12 ist ein Steuerprozessor für Ethernet, K−NET™, RS-485 und IR (Master-Raumsteuerung).

Mit der äußerst vielseitige Master-Raumsteuerung SL-12 von Kramer können Audio- und Video-Komponenten - besonders Projektoren - sowie andere funktionale Raumeinrichtungen wie Beleuchtung/ Licht, Verdunkelungsvorichtungen und Leinwände gesteuert werden.
Der Steuerprozessoer SL-12 besitzt neben vier Universal-Schnittstellen vier bidirektionalen RS-232 Ports, acht Relaiskontakt-Anschlüsse, vier Anschlüssse zur GPI/O- und sechs zur Infrarot-Steuerung, einen RS-485 Port, einen RJ-45-Port für das Ethernet auch einen Anschluß für K-NET.

Der Master Room Controller Karmer SL-12 vereinfacht die Bedienung durch Zusammenfassung aller Audio−, Video− und Computer−Quellen in einem Zentralsystem.

 

Eigenschaften des Steuerprozessors Kramer SL-12 auf einen Blick

  • 1x Ethernet-Port - Zur Steuerung mehrerer AV-Geräte über ETH
  • 4 Universal-Schnittstellen - Können als analoge Eingänge, digitale Eingänge oder digitale Ausgänge konfiguriert werden und dienen als Schnittstellen für eine Vielzahl unterschiedlichster Baugruppen wie Sensoren, Schalter, LEDs und Relais.
  • 4 bidirektionale RS-232 Ports - Zur Steuerung von AV-Geräten wie Projektoren, LCD und PDP-Displays, Verstärkern, Umschaltern und Scaler.
  • 8 Relaiskontakt-Anschlüsse - Zur bequemen Steuerung anderer Raumeinrichtungen, die in Zusammenhang mit dem AV-System stehen, wie das Auf und Ab von Verdunkelungsvorichtungen (Vorhängen), Bildwänden (Leinwänden) oder Projektoren.
  • IR Steuerung - 3 Eingänge (1x eingebauter Sensor und 2x 3,5 mm Klinke) und 4 Ausgänge (Schraub-Anschlussklemmen).
  • IR-Lernfunktion - Zum Lernen der Befehle beliebiger IR-Fernbedienung.
  • 1x RS-485 Schnittstelle
  • Kramer-Site-CTRL™ kompatibel - Zur Netzwerk-Fernsteuerung und -Administration durch die Kramer Site-CTRL-Software über den Ethernet-Port (RJ-45).
  • K-NET™ Steuerkanal - Zum Anschluss kompatibler Tastenfelder mit Bereitstellung der Stromversorgung und Steuerdaten über ein einzelnes Kabel.
  • USB-Anschluss - Zum Hochladen der Konfigurationsdatei.
  • Vielseitige Steuermöglichkeiten - Ethernet, K-NET™, RS-485, IR-Sensor und externe IR-Befehle
  • Status LED-Anzeigen - LED-Anzeige für jede Funktion
  • Größe - Kompaktes "Kramer MultiTOOLS" - 3 Einheiten des SL-12 können, durch Verwendung des optionalen RK-13-Rack-Adapters, neben einander in einer Höheneinheit (1 HE) in einem 19" Rack eingebaut werden

Typische Anwendungen des Kramer SL-12:

  • Übernahme der Steuerungsfunktionen bei Steuerung in Multimedia-Räume, wie zB Klassenzimmern, Hörsälen, Auditorien und Konferenzräume.
  • Produktionsstudios, Vermietung und Bühnentechnik.
Spezifikation

Technische Daten des Steuerprozessors Kramer SL-12

Der Kramer SL-12 gehöhrt zu Kramers Produktfamilie "Master Room Controller"

 

Technische Daten der Master-Raumsteuerung Kramer SL-12
Ports 4x RS-232 / 1x RS-485 mit Schraubklemmen;
4x Universal IN- / OUT mit Schraubklemmen;
1x K-NET™ mit Schraubklemmen;
1x Ethernet mit RJ-45 Buchse;
1x eingebauter IR-Sensor;
2x externer IR-Sensor mit 3,5 mm Buchse;
1x USB zur Programmierung
Ausgänge 4x Infrarot;
8x Relais (36 VAC oder DC, 2 A, 60 VAC max. bei Ohmscher Last);
4x Universal IN / OUT mit Schraubklemmen
Standard IP-Eistellungen IP-Nummer - 192.168.1.39;
Mask - 255.255.0.0;
Gateway - 0.0.0.0
LED LED-Anzeige für jede Funktion.
Stromversorgung 12 VDC, 550 mA
Abmessungen (BxTxH) 14,3 cm x 12,2 cm x 4,4 cm (5.6" x 4.8" x 1.7")
Gewicht 0,6kg (1.4lbs).
Zubehör (inklusive) Netzteil zur Stromversorgung
Zubehör (optional) RK-13 19"Rackmount-Kit (19-Zoll Rackadapter)
RC-4 IR-Fernbedienung
IR-Emitterkabel
<

Kramer SL-12: Master-Raumsteuerung

Der Kramer SL-12 ist ein Steuerprozessor für Ethernet, K−NET™, RS-485 und IR (Master-Raumsteuerung).

Mit der äußerst vielseitige Master-Raumsteuerung SL-12 von Kramer können Audio- und Video-Komponenten - besonders Projektoren - sowie andere funktionale Raumeinrichtungen wie Beleuchtung/ Licht, Verdunkelungsvorichtungen und Leinwände gesteuert werden.
Der Steuerprozessoer SL-12 besitzt neben vier Universal-Schnittstellen vier bidirektionalen RS-232 Ports, acht Relaiskontakt-Anschlüsse, vier Anschlüssse zur GPI/O- und sechs zur Infrarot-Steuerung, einen RS-485 Port, einen RJ-45-Port für das Ethernet auch einen Anschlus für K-NET.

Der Master Room Controller Karmer SL-12 vereinfacht die Bedienung durch Zusammenfassung aller Audio−, Video− und Computer−Quellen in einem Zentralsystem.

 

Eigenschaften des Steuerprozessors Kramer SL-12 auf einen Blick

  • 1x Ethernet-Port - Zur Steuerung mehrerer AV-Geräte über ETH
  • 4 Universal-Schnittstellen - Können als analoge Eingänge, digitale Eingänge oder digitale Ausgänge konfiguriert werden und dienen als Schnittstellen für eine Vielzahl unterschiedlichster Baugruppen wie Sensoren, Schalter, LEDs und Relais.
  • 4 bidirektionale RS-232 Ports - Zur Steuerung von AV-Geräten wie Projektoren, LCD und PDP-Displays, Verstärkern, Umschaltern und Scaler.
  • 8 Relaiskontakt-Anschlüsse - Zur bequemen Steuerung anderer Raumeinrichtungen, die in Zusammenhang mit dem AV-System stehen, wie das Auf und Ab von Verdunkelungsvorichtungen (Vorhängen), Bildwänden (Leinwänden) oder Projektoren.
  • IR Steuerung - 3 Eingänge (1x eingebauter Sensor und 2x 3,5 mm Klinke) und 4 Ausgänge (Schraub-Anschlussklemmen).
  • IR-Lernfunktion - Zum Lernen der Befehle beliebiger IR-Fernbedienung.
  • 1x RS-485 Schnittstelle
  • Kramer-Site-CTRL™ kompatibel - Zur Netzwerk-Fernsteuerung und -Administration durch die Kramer Site-CTRL-Software über den Ethernet-Port (RJ-45).
  • K-NET™ Steuerkanal - Zum Anschluss kompatibler Tastenfelder mit Bereitstellung der Stromversorgung und Steuerdaten über ein einzelnes Kabel.
  • USB-Anschluss - Zum Hochladen der Konfigurationsdatei.
  • Vielseitige Steuermöglichkeiten - Ethernet, K-NET™, RS-485, IR-Sensor und externe IR-Befehle
  • Status LED-Anzeigen - LED-Anzeige für jede Funktion
  • Größe - Kompaktes "Kramer MultiTOOLS" - 3 Einheiten des SL-12 können, durch Verwendung des optionalen RK-13-Rack-Adapters, neben einander in einer Höheneinheit (1 HE) in einem 19" Rack eingebaut werden

Typische Anwendungen des Kramer SL-12:

  • Übernahme der Steuerungsfunktionen bei Steuerung in Multimedia-Räume, wie zB Klassenzimmern, Hörsälen, Auditorien und Konferenzräume.
  • Produktionsstudios, Vermietung und Bühnentechnik.
The SL-12 is a highly versatile control processor for AV equipment -especially projectors and associated equipment in any room (such as classrooms, boardrooms, or auditoriums). It streamlines operations and simplifies control by integrating audio, video, and computer-video sources into a centralized system. 1 Ethernet Port - For controlling several AV products over ETH. 4 General Purpose I/O Ports - Can be configured as analog inputs, digital inputs, or digital outputs for interfacing with a variety of devices such as sensors, switches, LEDs, and relays. 4 Bidirectional RS-232 Ports - Control AV equipment such as projectors, LCD and PDP displays, power amplifiers, switchers and scalers. 8 Relay Contact Closure Ports - Conveniently control other room items related to the AV system such as raising and lowering drapes, the screen or the projector. IR Control - 3 inputs (1 built−in receiver and 2 on 3.5mm mini jacks) & 4 outputs (on terminal blocks). IR Learning Function - Learns commands from any IR remote for customized control of external sources. 1 RS-485 Serial Port. Kramer Site-CTRL™ Compatible - For remote control and management of networks over the Ethernet port using Kramer Site−CTRL software. K-NET™ Control Channel - For connecting compatible user interfaces and supplying power and control data over a single cable. USB Port - For uploading configuration file. Flexible Control - Ethernet, K−NET™, RS−485, IR sensor and external IR commands. Size - Compact MultiTOOLS® - 3 units can be rack mounted side-by-side in a 1U rack space with the optional RK-13 rack adapter. - compatible with RK-13 19-inch rack adapter for mounting 3 one-third size desktop models into a 1U rack space. Applications: Controlling multimedia rooms, such as classrooms, auditoriums and conference rooms. Production studios, rental, and staging.

Empfohlenes Zubehör

Kundenrezensionen

Es gibt noch keine Rezensionen für dieses Produkt.
Spezifikation

Technische Daten des Steuerprozessors Kramer SL-12

Der Kramer SL-12 gehöhrt zu Kramers Produktfamilie "Master Room Controller"

 

Technische Daten der Master-Raumsteuerung Kramer SL-12
Ports 4x RS-232 / 1x RS-485 mit Schraubklemmen;
4x Universal IN- / OUT mit Schraubklemmen;
1x K-NET™ mit Schraubklemmen;
1x Ethernet mit RJ-45 Buchse;
1x eingebauter IR-Sensor;
2x externer IR-Sensor mit 3,5 mm Buchse;
1x USB zur Programmierung
Ausgänge 4x Infrarot;
8x Relais (36 VAC oder DC, 2 A, 60 VAC max. bei Ohmscher Last);
4x Universal IN / OUT mit Schraubklemmen
Standard IP-Eistellungen IP-Nummer - 192.168.1.39;
Mask - 255.255.0.0;
Gateway - 0.0.0.0
LED LED-Anzeige für jede Funktion.
Stromversorgung 12 VDC, 550 mA
Abmessungen (BxTxH) 14,3 cm x 12,2 cm x 4,4 cm (5.6" x 4.8" x 1.7")
Gewicht 0,6kg (1.4lbs).
Zubehör (inklusive) Netzteil zur Stromversorgung
Zubehör (optional) RK-13 19"Rackmount-Kit (19-Zoll Rackadapter)
RC-4 IR-Fernbedienung
IR-Emitterkabel
<

Kramer SL-12: Master-Raumsteuerung

Der Kramer SL-12 ist ein Steuerprozessor für Ethernet, K−NET™, RS-485 und IR (Master-Raumsteuerung).

Mit der äußerst vielseitige Master-Raumsteuerung SL-12 von Kramer können Audio- und Video-Komponenten - besonders Projektoren - sowie andere funktionale Raumeinrichtungen wie Beleuchtung/ Licht, Verdunkelungsvorichtungen und Leinwände gesteuert werden.
Der Steuerprozessoer SL-12 besitzt neben vier Universal-Schnittstellen vier bidirektionalen RS-232 Ports, acht Relaiskontakt-Anschlüsse, vier Anschlüssse zur GPI/O- und sechs zur Infrarot-Steuerung, einen RS-485 Port, einen RJ-45-Port für das Ethernet auch einen Anschlus für K-NET.

Der Master Room Controller Karmer SL-12 vereinfacht die Bedienung durch Zusammenfassung aller Audio−, Video− und Computer−Quellen in einem Zentralsystem.

 

Eigenschaften des Steuerprozessors Kramer SL-12 auf einen Blick

  • 1x Ethernet-Port - Zur Steuerung mehrerer AV-Geräte über ETH
  • 4 Universal-Schnittstellen - Können als analoge Eingänge, digitale Eingänge oder digitale Ausgänge konfiguriert werden und dienen als Schnittstellen für eine Vielzahl unterschiedlichster Baugruppen wie Sensoren, Schalter, LEDs und Relais.
  • 4 bidirektionale RS-232 Ports - Zur Steuerung von AV-Geräten wie Projektoren, LCD und PDP-Displays, Verstärkern, Umschaltern und Scaler.
  • 8 Relaiskontakt-Anschlüsse - Zur bequemen Steuerung anderer Raumeinrichtungen, die in Zusammenhang mit dem AV-System stehen, wie das Auf und Ab von Verdunkelungsvorichtungen (Vorhängen), Bildwänden (Leinwänden) oder Projektoren.
  • IR Steuerung - 3 Eingänge (1x eingebauter Sensor und 2x 3,5 mm Klinke) und 4 Ausgänge (Schraub-Anschlussklemmen).
  • IR-Lernfunktion - Zum Lernen der Befehle beliebiger IR-Fernbedienung.
  • 1x RS-485 Schnittstelle
  • Kramer-Site-CTRL™ kompatibel - Zur Netzwerk-Fernsteuerung und -Administration durch die Kramer Site-CTRL-Software über den Ethernet-Port (RJ-45).
  • K-NET™ Steuerkanal - Zum Anschluss kompatibler Tastenfelder mit Bereitstellung der Stromversorgung und Steuerdaten über ein einzelnes Kabel.
  • USB-Anschluss - Zum Hochladen der Konfigurationsdatei.
  • Vielseitige Steuermöglichkeiten - Ethernet, K-NET™, RS-485, IR-Sensor und externe IR-Befehle
  • Status LED-Anzeigen - LED-Anzeige für jede Funktion
  • Größe - Kompaktes "Kramer MultiTOOLS" - 3 Einheiten des SL-12 können, durch Verwendung des optionalen RK-13-Rack-Adapters, neben einander in einer Höheneinheit (1 HE) in einem 19" Rack eingebaut werden

Typische Anwendungen des Kramer SL-12:

  • Übernahme der Steuerungsfunktionen bei Steuerung in Multimedia-Räume, wie zB Klassenzimmern, Hörsälen, Auditorien und Konferenzräume.
  • Produktionsstudios, Vermietung und Bühnentechnik.
The SL-12 is a highly versatile control processor for AV equipment -especially projectors and associated equipment in any room (such as classrooms, boardrooms, or auditoriums). It streamlines operations and simplifies control by integrating audio, video, and computer-video sources into a centralized system. 1 Ethernet Port - For controlling several AV products over ETH. 4 General Purpose I/O Ports - Can be configured as analog inputs, digital inputs, or digital outputs for interfacing with a variety of devices such as sensors, switches, LEDs, and relays. 4 Bidirectional RS-232 Ports - Control AV equipment such as projectors, LCD and PDP displays, power amplifiers, switchers and scalers. 8 Relay Contact Closure Ports - Conveniently control other room items related to the AV system such as raising and lowering drapes, the screen or the projector. IR Control - 3 inputs (1 built−in receiver and 2 on 3.5mm mini jacks) & 4 outputs (on terminal blocks). IR Learning Function - Learns commands from any IR remote for customized control of external sources. 1 RS-485 Serial Port. Kramer Site-CTRL™ Compatible - For remote control and management of networks over the Ethernet port using Kramer Site−CTRL software. K-NET™ Control Channel - For connecting compatible user interfaces and supplying power and control data over a single cable. USB Port - For uploading configuration file. Flexible Control - Ethernet, K−NET™, RS−485, IR sensor and external IR commands. Size - Compact MultiTOOLS® - 3 units can be rack mounted side-by-side in a 1U rack space with the optional RK-13 rack adapter. - compatible with RK-13 19-inch rack adapter for mounting 3 one-third size desktop models into a 1U rack space. Applications: Controlling multimedia rooms, such as classrooms, auditoriums and conference rooms. Production studios, rental, and staging.

Unverbindlich Informationen anfordern

Füllen Sie bitte dieses Formular aus, wenn Sie weitere Informationen wünschen. Sie werden schnellstmöglich benachrichtigt.
Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder * aus.

Auszug aus der U.T.E. Datenschutzerklärung

Auf unserer Internetseite sind unterschiedliche Kontakt- bzw. Anfrageformulare vorhanden, welche für die elektronische Kontaktaufnahme genutzt werden können. Nimmt ein Nutzer diese Möglichkeit wahr, so werden die in der Eingabemaske eingegeben Daten an uns übermittelt und gespeichert. Diese Daten sind:

(1) Anrede
(2) Vorname (optional)
(3) Nachname
(4) Unternehmen (optional)
(5) Telefonnummer (optional)
(6) Faxnummer (optional)
(7) E-Mailadresse
(8) Kundenart (Händler, Anwender, Installateur, Planer)
Im Zeitpunkt der Absendung der Nachricht werden zudem folgende Daten gespeichert:

(1) Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version
(2) Das Betriebssystem des Nutzers
(3) Die IP-Adresse des Nutzers
(4) Datum und Uhrzeit der Registrierung
(5) Webseite über die das Formular abgesendet wurde
Für die Verarbeitung der Daten wird im Rahmen des Absendevorgangs Ihre Einwilligung eingeholt und auf diese Datenschutzerklärung verwiesen.

Alternativ ist eine Kontaktaufnahme über die bereitgestellte E-Mail-Adresse möglich. In diesem Fall werden die mit der E-Mail übermittelten personenbezogenen Daten des Nutzers gespeichert.

Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschließlich für die Verarbeitung der Konversation verwendet.

9.2 Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung
Da die auf unserer Website verwendeten Formulare auf den Abschluss eines Vertrages abzielen, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten, die im Zuge einer Übersendung einer E-Mail übermittelt werden, ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt der E-Mail-Kontakt auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

9.3 Zweck der Datenverarbeitung
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme. Im Falle einer Kontaktaufnahme per E-Mail liegt hieran auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten.

Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch der Anfrageformulare zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.

9.4 Dauer der Speicherung
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Für die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske der Anfrageformulare und diejenigen, die per E-Mail übersandt wurden, ist dies dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet. Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist.

Die während des Absendevorgangs zusätzlich erhobenen personenbezogenen Daten werden spätestens nach einer Frist von sieben Tagen gelöscht bzw. anonymisiert.

9.5 Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
Der Nutzer hat jederzeit die Möglichkeit, seine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten für die Zukunft zu widerrufen. Nimmt der Nutzer per E-Mail Kontakt mit uns auf, so kann er der Speicherung seiner personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen. In einem solchen Fall kann die Konversation nicht fortgeführt werden.

Der Widerruf bzw. die Beseitigung kann jederzeit durch eine formlose Mitteilung auf dem Postweg an U.T.E. Electronic GmbH & Co. KG, Friedrich-Ebert-Str. 86, 58454 Witten, oder durch eine E-Mail an info@ute.de erfolgen.

Alle personenbezogenen Daten, die im Zuge der Kontaktaufnahme gespeichert wurden, werden in diesem Fall gelöscht.

Die vollständige Datebschutzerklärung finden die unter Datenschutz.

captcha

IP Thermometer mit integrietem Webserver und E-Mail Alarm - NUR 179,00

DELTA Authorised Distributor

Teltonika Authorized Distributor

EATON authorised PowerAdvantage Partner

 x 

Ihr Warenkorb ist noch leer.

Unser Angebot gilt ausschließlich für gewerbliche Kunden, Behörden sowie Fachhändler und Systemhäuser.
Kein Verkauf an Endkunden.
Alle Preise sind zuzüglich Mehrwertsteuer und Versand.

Allen Produkten liegt i.d.R. eine englischsprachige Bedienungsanleitungen bei.